注册 (zhù cè) — регистрировать(ся), записывать(ся)

Определение

注册 — это формальное слово 'регистрировать' — используется для аккаунтов, компаний и товарных знаков (например, 网站, 公司). Для записи на курс или мероприятие используйте 报名; для входа в систему — 登录; для больницы — 挂号.

глагол
регистрировать(ся)записывать(ся)

Примеры

  • 注册。
    Wǒ zài zhè ge wǎng zhàn zhù cè le yí gè xīn zhàng hào.
    Я зарегистрировал новый аккаунт на этом сайте.
  • 注册？
    Nǐ zhù cè le xīn de yīng yǔ kè chéng ma?
    Ты записался на новый курс английского?
  • 注册。
    Tā men míng nián zhù cè le yì jiā mào yì gōng sī.
    В следующем году они зарегистрируют торговую компанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

注zhùвносить данные
册cèреестр

注 означает «вносить данные» или «регистрировать», а 册 — это реестр, поэтому слово означает внесение в реестр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.