注重 (zhù zhòng) — уделять внимание; подчеркивать

Определение

注重 означает уделять особое внимание или ценить что-то (качество, здоровье, понимание). Сильнее и осознаннее, чем 注意 ('обращать внимание'); близко к 强调, но используется для вещей, которые вы цените на практике, а не просто подчёркиваете в речи.

глагол
уделять вниманиеподчеркивать

Примеры

  • 注重。
    Tā hěn zhù zhòng jiàn kāng.
    Он уделяет большое внимание своему здоровью.
  • ，注重。
    Zài xué xí zhōng, wǒ men yīng gāi zhù zhòng lǐ jiě.
    В учёбе мы должны уделять внимание пониманию.
  • 注重。
    Gōng sī fēi cháng zhù zhòng chǎn pǐn zhì liàng.
    Компания уделяет большое внимание качеству продукции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

注zhùсосредоточиться
重zhòngважность

注 означает «сосредоточиться» или «уделять внимание», а 重 указывает на важность или значимость, поэтому слово означает придавать чему-то особое значение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.