泪光 (lèi guāng) — блестящие слёзы; мерцание слёз в глазах

Определение

Литературный образ: блеск или мерцание непролитых слёз в глазах, а не сами упавшие слёзы. Более поэтично, чем 眼泪, которое называет физические слёзы.

существительное

блестящие слёзымерцание слёз в глазах

泪光。
Tā yǎn zhōng shǎn shuò zhe lèi guāng.
В её глазах блестели слёзы.
泪光，。
Tā rěn zhù lèi guāng, méi yǒu kū chū lái.
Он сдержал блестящие слёзы и не заплакал.
泪光。
lèi guāng Zài tā yǎn kuàng lǐ dǎ zhuàn.
Блестящие слёзы кружились в её глазах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泪lèiслёзы

Свет или блеск, связанный со слезами, создаёт образ блестящих глаз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 光火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.