泪痕 (lèi hén) — следы слёз; полосы от слёз (на лице)

Определение

Видимые полосы или следы, оставленные слезами на лице после плача — конкретный физический след, а не сам акт плача.

существительное

следы слёзполосы от слёз (на лице)

泪痕。
Tā liǎn shàng de lèi hén hái méi gān.
Следы от слёз на её лице ещё не высохли.
泪痕。
Tā yòng shǒu cā diào le lèi hén.
Он вытер следы от слёз рукой.
泪痕。
Zhào piàn lǐ tā de lèi hén hěn qīng chǔ.
На фото её следы от слёз очень отчётливы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泪lèiслеза

痕hénслед

Слёзы оставляют следы, поэтому 泪痕 — это пятна или полосы от слёз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

疒艮痕

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nè

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.