泰然 (tài rán) — спокойный и уравновешенный; хладнокровный

Определение

泰然 (tài rán) описывает спокойное, самообладающее состояние; почти всегда в составе устойчивых фраз (泰然自若 «спокойный и невозмутимый», 泰然处之 «воспринимать с хладнокровием»). Книжное/формальное слово — в повседневной речи используйте 冷静.

глагол
спокойный и уравновешенныйхладнокровный

Примеры

  • 泰然。
    Tā miàn duì wēi jī shí fēi cháng tài rán.
    Он очень спокоен перед лицом кризиса.
  • 。
    Tā tài rán zì ruò dì chǔ lǐ le wèn tí.
    Она справилась с проблемой спокойно и невозмутимо.
  • 泰然。
    Zài yā lì xià bǎo chí tài rán shì yì zhǒng néng lì.
    Сохранять спокойствие под давлением — это способность.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

泰tàiспокойствие
然ránсостояние

泰 означает спокойствие, а 然 обозначает устойчивое состояние, поэтому получается «сдержанный/невозмутимый».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà泰tài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

泰 объединяет 大 для звучания с 廾 («две руки») и 水 («вода»), показывая руки, держащие воду или что-то скользкое.

Открыть 泰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.