泰然自若 (tài rán zì ruò) — спокойный и собранный под давлением; невозмутимый в кризисной ситуации
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'спокойный и невозмутимый, особенно под давлением' — описывает устойчивое поведение человека в кризисной или конфликтной ситуации, а не просто расслабленное настроение.
idiom
спокойный и собранный под давлениемневозмутимый в кризисной ситуации
Examples
- ，泰然自若，。Miàn duì tū rú qí lái de shì gù, tā jìng rán tài rán zì ruò, cóng róng zhǐ huī dà jiā chè lí.Столкнувшись с внезапной аварией, он оставался спокойным и невозмутимым, хладнокровно руководя эвакуацией всех.
- ，泰然自若。Miàn shì shí miàn shì guān gù yì diāo nàn, tā què tài rán zì ruò dì yī yī zuò dá.На собеседовании интервьюер намеренно создавал трудности, но она спокойно и невозмутимо отвечала на каждый вопрос.
- ，泰然自若，。Zài biàn lùn bǐ sài zhōng, tā shǐ zhōng tài rán zì ruò, méi yǒu yīn wèi duì shǒu de zhuī wèn ér huāng luàn.В дебатах он всё время оставался спокойным и невозмутимым, никогда не теряя самообладания от настойчивых вопросов оппонента.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.