泳装 (yǒng zhuāng) — купальник, плавки

Определение

существительное
купальникплавки
Счётное слово · 套

Примеры

  • 泳装。
    Tā mǎi le yí jiàn xīn yǒng zhuāng.
    Она купила новый купальник.
  • 泳装。
    Zhè jiàn yǒng zhuāng de yán sè hěn piào liang.
    Цвет этого купальника очень красивый.
  • 泳装。
    Qù hǎi biān bié wàng le dài yǒng zhuāng.
    Не забудь взять купальник, когда поедешь на пляж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泳yǒngплавание
装zhuāngодежда; наряд

泳 указывает на плавание, а 装 — на одежду или наряд, то есть купальный костюм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
永
永yǒng泳yǒng
Сегодня звучит так же

泳 соединяет 氵 («вода») с 永, которое даёт звучание. Часть с водой соответствует значению «плавать».

Открыть 泳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.