泼妇 (pō fù) — мегера (уничижительное название для злой или сварливой женщины)

Определение

Уничижительное существительное для женщины, которая громкая, агрессивная и сварливая — используется как оскорбление, а не нейтральное обозначение. Переводится как «мегера» или «фурия».

существительное
мегера (уничижительное название для злой или сварливой женщины)

Примеры

  • 泼妇，。
    Nà ge pō fù yòu zài jiē shàng mà rén, lín jū men dōu shòu bù liǎo le.
    Эта мегера снова кричит на людей на улице; все соседи не выдерживают.
  • 泼妇，。
    Tā fā qǐ pí qi lái jiǎn zhí xiàng gè pō fù, wán quán bù jiǎng dào lǐ.
    Когда она выходит из себя, она просто как мегера, совершенно нелогичная.
  • 泼妇。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge pō fù de jué sè bèi xiě dé hěn shēng dòng.
    Персонаж мегеры в романе был ярко описан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泼pōрезкий
妇fùженщина

«泼» указывает на резкость или неуправляемость, а «妇» — на женщину, поэтому это слово означает сварливую женщину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潑; 泼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵氵shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā潑pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潑 氵 обозначает воду, а 發 указывает на произношение; упрощённая форма 泼 — это более позднее сокращение.

Открыть 泼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Люди (общее)Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.