泼辣 (pō la) — смелая и напористая; живая и энергичная (часто положительно, о женщине); свирепая и агрессивная; острая на язык (отрицательно)

Определение

泼辣 (pō la) описывает женщину, которая энергична, резка и способна — часто похвала за смелость и эффективность, но может быть негативным, когда означает сварливость или грубость в речи. Обратите внимание, что тон голоса и контекст определяют, какое значение применимо.

прилагательное
смелая и напористаяживая и энергичная (часто положительно, о женщине)свирепая и агрессивнаяострая на язык (отрицательно)

Примеры

  • 泼辣。
    Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.
    Она смелая и способная девушка.
  • 泼辣，。
    Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.
    Этот человек говорит слишком агрессивно, что вызывает дискомфорт у окружающих.
  • 泼辣。
    Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.
    Её напористый характер делает её очень успешной в деловом мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泼pōрезкий
辣làострый

泼辣 объединяет 泼 (резкий) и 辣 (острый); это смелое и решительное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潑; 泼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵氵shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā潑pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潑 氵 обозначает воду, а 發 указывает на произношение; упрощённая форма 泼 — это более позднее сокращение.

Открыть 泼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辛辛xīn
Звуковая часть声符shēngfú
束
剌là辣là
Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Открыть 辣 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.