洋地黄 (yáng dì huáng) — наперстянка (лекарственное растение, используемое в китайской медицине)

Определение

существительное
наперстянка (лекарственное растение, используемое в китайской медицине)

Примеры

  • 洋地黄。
    yáng dì huáng Cháng yòng yú zhì liáo xīn lì shuāi jié.
    Наперстянку часто используют для лечения сердечной недостаточности.
  • 洋地黄。
    yáng dì huáng De yè zi hán yǒu yào yòng chéng fèn.
    Листья наперстянки содержат лекарственные компоненты.
  • 洋地黄。
    Yī shēng jiàn yì jǐn shèn shǐ yòng yáng dì huáng.
    Врачи рекомендуют с осторожностью применять наперстянку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранное
地黄жёлтое растение земного цвета
地dìземля黄huángжёлтый
偏正Определение + ядро

洋 указывает на иностранное происхождение, а 地黄 — это жёлтое лекарственное растение земного цвета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.