TongTong
Войти

洋服 (yáng fú) — одежда западного стиля (исторический термин, сейчас обычно 西装)

Определение

Исторический термин для 'одежды в западном стиле', распространённый в эпоху Китайской Республики, но сегодня в основном заменённый на 西装 (костюм). В основном встречается в старых текстах или историческом контексте.

существительное
одежда западного стиля (исторический термин, сейчас обычно 西装)
Счётное слово · 套

Примеры

  • ，洋服。
    Mín guó shí qī, chuān yáng fú de rén yuè lái yuè duō.
    В эпоху Китайской Республики всё больше людей носило одежду в западном стиле.
  • 洋服。
    Zhè jiā lǎo cái feng diàn zhuān mén zuò yáng fú.
    Этот старый ателье специализируется на пошиве одежды в западном стиле.
  • “洋服”，“”。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng "yáng fú" zhè ge cí le, dōu shuō "xī zhuāng".
    Сейчас мало кто использует слово '洋服'; все говорят '西装'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный
服fúодежда

洋服 (yángfú) объединяет «洋» (yáng) иностранный с «服» (fú) одеждой, называя одежду в западном стиле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.