洋溢 (yáng yì) — быть переполненным, быть пропитанным (положительной эмоцией, атмосферой и т.д.)

Определение

洋溢 — 'переполненный' положительным, тёплым чувством или атмосферой — используется для эмоций и обстановки, а не для обычной физической наполненности. Более литературный и эмоционально насыщенный, чем 充满, и, в отличие от 充斥, никогда не имеет негативного оттенка.

глагол
быть переполненнымбыть пропитанным (положительной эмоцией, атмосферой и т.д.)

Примеры

  • 洋溢。
    Jiào shì lǐ yáng yì zhe kuài lè de dú shū shēng.
    Класс переполнен звуками радостного чтения.
  • 洋溢。
    Tā de huà zuò yáng yì zhe duì dà zì rán de rè ài.
    Его картины пронизаны любовью к природе.
  • 洋溢。
    Wǎn huì shàng yáng yì zhe qīng chūn de qì xī.
    Вечеринка переполнена духом молодости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

洋yángобильный; распространяющийся
溢yìпереливаться

Как 洋, так и 溢 описывают распространение или переливание воды, поэтому слово означает «переполненный чем-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 溢 водная часть 氵 и 益 (увеличивать) сочетаются, поэтому он означает, что вода поднимается и переливается через край.

Открыть 溢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.