洋琴 (yáng qín) — китайский ударный цимбал (то же, что 扬琴)

Определение

洋琴 — вариант названия для 扬琴 (yángqín), ударного цимбального инструмента, на котором играют лёгкими бамбуковыми молоточками.

существительное

китайский ударный цимбал (то же, что 扬琴)

Счётное слово · 架

洋琴。
Tā tán yáng qín tán dé tè bié hǎo tīng.
Она играет на цимбалах очень красиво.
洋琴。
Xué huì yǎn zòu yáng qín xū yào nài xīn hé liàn xí.
Научиться играть на цимбалах требует терпения и практики.
洋琴。
Zhè chǎng yīn yuè huì yòng yáng qín zuò wéi zhǔ yào yuè qì.
На этом концерте цимбалы используются как основной инструмент.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный

琴qínструнный инструмент

洋 — «иностранный», 琴 — «струнный инструмент»; вместе — дульцимер иностранного происхождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵羊洋

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

羊

Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

珡珡qín

Звуковая часть声符shēngfú

今

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

琴 объединяет 珡 — часть, связанную со значением струнного инструмента, и 今, отвечающее за звучание.