洋鬼子 (yáng guǐ zi) — (пренебрежительное) иностранный дьявол; историческое оскорбление для западных людей

Определение

Исторический уничижительный термин для западных людей, очень оскорбительный. Это устаревшее ругательство XIX–XX веков; изучающие должны узнавать его в старых текстах, но никогда не использовать. Обратите внимание на суффикс 鬼子 (guǐzi), общий с более ранними терминами, такими как 日本鬼子.

существительное
(пренебрежительное) иностранный дьяволисторическое оскорбление для западных людей

Примеры

  • ，洋鬼子。
    Guò qù, yì xiē zhōng guó rén bǎ wài guó rén jiào zuò yáng guǐ zi.
    В прошлом некоторые китайцы называли иностранцев «иностранными чертями».
  • 洋鬼子。
    Tā xiǎo shí hou tīng shuō guò yáng guǐ zi zhè ge cí.
    Он слышал термин «иностранный чёрт» в детстве.
  • 洋鬼子，。
    yáng guǐ zi Shì biǎn yì cí, bú yào yòng.
    «Иностранный чёрт» — уничижительный термин; не используй его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный
鬼子дьявол
鬼guǐпризрак子zǐребёнок
偏正Определение + ядро

洋 означает иностранный, а 鬼子 — дьявола; вместе это слово обозначает иностранного дьявола.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.