洒水车 (sǎ shuǐ chē) — поливальная машина (транспортное средство, разб…

Определение

существительное

поливальная машина (транспортное средство, разбрызгивающее воду на улицы или растения)

Счётное слово · 辆

洒水车。
Nà liàng sǎ shuǐ chē zhèng zài gěi lù biān de huā cǎo jiāo shuǐ.
Та поливальная машина поливает цветы и растения у дороги.
，洒水车。
Xià tiān de shí hou, sǎ shuǐ chē měi tiān yào gōng zuò hǎo jǐ gè xiǎo shí.
Летом поливальная машина должна работать по несколько часов каждый день.
洒水车，。
Zhè liàng sǎ shuǐ chē shì qù nián mǎi de, xìng néng hěn hǎo.
Эта поливальная машина была куплена в прошлом году и имеет хорошие характеристики.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洒水распыление воды

洒sǎраспылять水shuǐводу

动宾Глагол + объект

车chēтранспортное средство

洒水 означает распыление воды, а 车 — транспортное средство, поэтому слово обозначает машину для распыления воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

西

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洒 часть 水 (вода) соединяется с 西, которая задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.