洒满 (sǎ mǎn) — полностью покрыть поверхность, разбрызгивая или рассыпая (о жидкостях, свете и т.п.)

Определение

Составной глагол: 洒 ('разбрасывать/разбрызгивать') + 满 ('полный'), означает, что жидкость или свет распространяются так, что покрывают всю поверхность.

глагол
полностью покрыть поверхностьразбрызгивая или рассыпая (о жидкостях, свете и т.п.)

Примеры

  • 洒满。
    Yáng guāng sǎ mǎn dà dì.
    Солнечный свет покрывает землю.
  • 洒满。
    Lèi shuǐ sǎ mǎn tā de liǎn.
    Слёзы покрывают её лицо.
  • 洒满。
    Yǔ shuǐ sǎ mǎn le jiē dào.
    Дождевая вода покрыла улицы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

洒sǎполивать
满mǎnполный

洒满 состоит из 洒 (поливать) и 满 (полный), означая «поливать повсюду».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洒 часть 水 (вода) соединяется с 西, которая задаёт звучание.

Открыть 洒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.