洗洗 (xǐ xǐ) — помыть (немного, небрежно; редупликация глагола)

Определение

Редупликация глагола 洗 со значением «помыть (слегка, небрежно)» — смягчает глагол, придавая лёгкое, краткое действие. Пиньинь остаётся xǐxi; второй слог безударный.

глагол

помыть (немного, небрежно; редупликация глагола)

Примеры

，洗洗。
Nǐ shǒu zāng le, kuài qù xǐ xǐ.
У тебя руки грязные, иди быстро помой их.
洗洗。
Zhè jiàn yī fu xū yào xǐ xǐ zài chuān.
Эту одежду нужно постирать, прежде чем надевать снова.
洗洗。
Tā měi tiān dōu yào bǎ chē xǐ xǐ yí biàn.
Он каждый день моет машину.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

洗xǐмыть

洗 повторяется, чтобы показать краткое или небрежное мытьё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

先

先xiān洗xǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →