洗涤 (xǐ dí) — мыть, полоскать (особенно тщательно в формальном или техническом контексте); очищать, очищать (ум, дух и т.д.)

Определение

Формальное/техническое слово для 'тщательно мыть/полоскать' — более письменное и тщательное, чем 清洗, и шире по охвату, чем 洗漱 (лицо/рот) или 冲洗 (промывание водой).

глагол
мытьполоскать (особенно тщательно в формальном или техническом контексте)очищатьочищать (ум, дух и т.д.)

Примеры

  • 洗涤。
    Tā měi tiān yòng xǐ yī jī xǐ dí yī fu.
    Он каждый день стирает одежду в стиральной машине.
  • 洗涤。
    Dú shū kě yǐ xǐ dí rén de xīn líng.
    Чтение может очистить душу человека.
  • 洗涤。
    Yī shēng yòng shēng lǐ yán shuǐ xǐ dí shāng kǒu.
    Врач промыл рану физиологическим раствором.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

洗xǐмыть
涤díочищать

И 洗, и 涤 означают мыть, вместе они подчёркивают тщательную очистку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滌; 涤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
條
條tiáo滌dí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滌 水 (вода) соединена с 條 как звуковым элементом; упрощённая форма 涤 — это более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.