洞察 (dòng chá) — проникать в суть, различать, видеть насквозь

Определение

洞察 (dòng chá) — формальный глагол, означающий глубоко воспринимать — истинную природу, сущность или скрытые намерения чего-либо. Он более литературный, чем 看穿, и подчеркивает проницательность, а не просто замечание.

глагол
проникать в сутьразличатьвидеть насквозь

Примеры

  • 洞察。
    Tā néng gòu dòng chá wèn tí de běn zhì.
    Он может видеть суть проблемы.
  • 洞察。
    Tā dòng chá le duì fāng de zhēn shí yì tú.
    Она разглядела истинные намерения другой стороны.
  • ，洞察。
    Tōng guò diào chá, wǒ men dòng chá le shì chǎng de biàn huà.
    Благодаря расследованию мы получили представление об изменениях на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洞dòngпроникать
察cháнаблюдать

字 洞 означает глубокое проникновение в суть наблюдаемого, а 察 — исследовать, поэтому вместе они означают видеть всё чётко.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.