活佛 (huó fó) — перерождённый буддийский лама (тулку) в тибетск…

Определение

«Живой Будда» — перевоплощённый старший лама в тибетском буддизме, опознаваемый через систему тулку и считающийся вернувшимся духом умершего учителя.

существительное

перерождённый буддийский лама (тулку) в тибетском буддизмеЖивой Будда

Счётное слово · 位

活佛。
Zhè wèi huó fó cóng xiǎo jiù biǎo xiàn chū fēi fán de zhì huì.
Этот Живой Будда с юных лет проявлял необычайную мудрость.
活佛。
Hěn duō huó fó lái zì xī zàng zhù míng de sì miào.
Многие Живые Будды происходят из знаменитых тибетских монастырей.
活佛。
huó fó Zhuǎn shì zhì dù shì zàng chuán fó jiào de zhòng yào tè zhēng.
Система перевоплощения Живых Будд — важная особенность тибетского буддизма.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóживой

佛fóБудда

«活» означает «живой», а «佛» — «Будда», поэтому слово обозначает живого Будду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻弗佛

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

弗

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佛 состоит из 亻 (человек) и 弗, которые задают звучание.