流动 (liú dòng) — (о жидкостях, газах) течь; (о людях, товарах) циркулировать, быть мобильным; (об активах) быть ликвидным, циркулировать

Определение

Общий глагол, означающий 'течь / циркулировать / перемещаться' — применяется к жидкостям, газам, людям, товарам и капиталу. Шире, чем 流 (в основном жидкости/новости), и более повседневный, чем 流通, который используется для воздуха, денег и информации.

глагол
(о жидкостях, газах) течь(о людях, товарах) циркулироватьбыть мобильным(об активах) быть ликвиднымциркулировать

Примеры

  • 流动。
    Zhè tiáo hé měi nián xià tiān dōu huì liú dòng dé hěn kuài.
    Эта река течёт очень быстро каждое лето.
  • ，流动。
    Chūn jié qián hòu, dà liàng rén kǒu zài chéng shì jiān liú dòng.
    Вокруг Праздника Весны большое количество людей перемещается между городами.
  • ，。
    Gōng sī de liú dòng zī jīn chōng zú, kě yǐ tóu zī xīn xiàng mù.
    Ликвидный капитал компании достаточен для инвестиций в новые проекты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúтечение
动dòngдвижение

流 и 动 оба указывают на движение; вместе они описывают течение или циркуляцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.