流放 (liú fàng) — сослать, изгнать (в качестве наказания); сплавлять брёвна вниз по течению (лесозаготовительная техника)

Определение

Чаще всего означает 'ссылать / изгонять' как юридическое наказание (например, отправлять преступников в отдалённый регион). В лесозаготовке — сплавлять лес по реке.

глагол
сослатьизгнать (в качестве наказания)сплавлять брёвна вниз по течению (лесозаготовительная техника)

Примеры

  • 流放。
    Gǔ dài huáng dì jīng cháng bǎ fàn rén liú fàng dào biān jiāng.
    Древние императоры часто ссылали преступников на границу.
  • 流放。
    Tā bèi liú fàng dào le yí gè huāng dǎo shàng.
    Он был сослан на необитаемый остров.
  • 流放。
    Gōng rén men bǎ mù cái liú fàng dào xià yóu.
    Рабочие сплавили лес по течению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúизгонять или плавать
放fàngотправлять прочь или освобождать

流 (изгонять или плавать) и 放 (отправлять прочь или освобождать) — пара действий, означающих ссылку или сплав леса по течению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.