流氓 (liú máng) — негодяй, хулиган, гангстер; хулиганство, аморальное поведение (часто в 耍流氓 и 流氓行为)

Определение

流氓 (liúmáng) — человек, совершающий непристойные или преступные действия (например, 耍流氓, 流氓行为) — используется для хулиганов и извращенцев, а не для обычных преступников. Сравните с 歹徒 (обычный злодей) и 无赖 (бесстыжий негодяй, не обязательно агрессивный).

существительное
негодяйхулигангангстерхулиганствоаморальное поведение (часто в 耍流氓 и 流氓行为)

Примеры

  • 流氓。
    Nà ge liú máng bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Этого хулигана забрала полиция.
  • 流氓。
    Tā nà xiē liú máng xíng wéi ràng lín jū fēi cháng hài pà.
    Его хулиганское поведение очень напугало соседей.
  • 流氓。
    Tā zài gōng jiāo chē shàng shuǎ le yí cì liú máng.
    Однажды он вёл себя непристойно в автобусе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流liúбродяжничество
氓mángлюди

流氓 соединяет 流, указывающее на бродяжничество, и 氓, означающее «люди», поэтому обозначает неустроенных людей с плохим поведением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
民民mínлюди
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

氓 соединяет 民, что означает «люди», с 亡, который даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.