流质 (liú zhì) — жидкая пища, жидкая диета (полужидкая консистенция, часто по медицинским показаниям)

Определение

流质 означает жидкую или полужидкую пищу, обычно медицинский термин для диеты, когда пациент не может есть твёрдую пищу после операции или болезни.

существительное
жидкая пищажидкая диета (полужидкая консистенция, часто по медицинским показаниям)

Примеры

  • 流质。
    Shǒu shù hòu tā zhǐ néng chī liú zhì shí wù.
    После операции он мог есть только жидкую пищу.
  • 流质。
    Yī shēng jiàn yì tā xiān chī jǐ tiān liú zhì.
    Врач посоветовал ей сначала несколько дней есть жидкую пищу.
  • 流质。
    Zhè ge bìng rén xū yào dà liàng de liú zhì yíng yǎng.
    Этот пациент нуждается в большом количестве жидкого питания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流liúтекучее
质zhìвещество

流 означает течение, а 质 — вещество; вместе они описывают текучее вещество, например жидкую пищу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.