浇水 (jiāo shuǐ) — поливать (растения, цветы и т.д.)

Определение

Глагольно-объектная фраза: 给 plants/flowers water. Переводится как 'поливать (растения)', а не 'наливать воду' (倒水).

глагол

поливать (растения, цветы и т.д.)

浇水。
Wǒ měi tiān zǎo shàng gěi huā jiāo shuǐ.
Я поливаю цветы каждое утро.
？
Nǐ gěi yuàn zi lǐ de shù jiāo guò shuǐ le ma?
Ты полил деревья во дворе?
。
Zhè xiē zhí wù xū yào měi tiān jiāo yí cì shuǐ.
Эти растения нужно поливать раз в день.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

浇jiāoполивать водой

浇 означает лить, а 水 — воду, вместе это описывает полив растений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 澆; 浇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 澆水 (вода) сочетается с 堯 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 浇 — это сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.