浇 (jiāo) — поливать (растения); обливать (жидкостью) что-либо; лить (металл)

Определение

Глагол, охватывающий три действия: полив растений, обливание жидкостью и литьё расплавленного металла в форму. Для орошения см. 灌溉; для лепки из глины см. 捏.

глагол
поливать (растения)обливать (жидкостью) что-либолить (металл)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè xiē huā xū yào měi tiān jiāo shuǐ.
    Эти цветы нужно поливать каждый день.
  • 浇。
    Mā ma zài cài shàng jiāo le yì diǎn jiàng yóu.
    Мама налила немного соевого соуса на блюдо.
  • 浇。
    Gōng rén yòng tiě shuǐ jiāo le yí gè mó xíng.
    Рабочий отлил форму расплавленным железом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 澆; 浇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 澆 水 (вода) сочетается с 堯 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 浇 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.