浑圆 (hún yuán) — идеально круглый (о форме); тактичный и утончённый (о характере человека)

Определение

Прилагательное, означающее 'идеально круглый' — подчёркивает ровную, полную форму (часто о луне или других круглых предметах). Также используется для описания человека как тактичного и искушённого (处世浑圆).

глагол
идеально круглый (о форме)тактичный и утончённый (о характере человека)

Примеры

  • 浑圆，。
    Zhōng qiū jié de yuè liang yòu dà yòu hún yuán, xiàng yí miàn yín pán guà zài tiān kōng.
    Луна на Праздник середины осени была большой и идеально круглой, как серебряная тарелка, висящая в небе.
  • 浑圆，。
    Zhè wèi lǎo shāng rén chǔ shì hún yuán, zài shāng jiè hěn shòu huān yíng.
    Этот старый бизнесмен тактичен и искушён в общении с людьми, он очень популярен в деловом мире.
  • 浑圆，。
    Tā huà de yuán fēi cháng hún yuán, jī hū hé yòng yuán guī huà de yí yàng.
    Круг, который он нарисовал, был идеально круглым, почти как нарисованный циркулем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浑húnполнота
圆yuánокруглость

浑 придаёт полноту, а 圆 — округлость, вместе они образуют цельную, гладкую форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾 氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.