浑浊 (hún zhuó) — мутный, замутнённый

Определение

прилагательное
мутныйзамутнённый

Примеры

  • 浑浊。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn hún zhuó.
    Вода в этой реке очень мутная.
  • 浑浊。
    Yǔ hòu de kōng qì bú zài hún zhuó.
    После дождя воздух больше не мутный.
  • ，浑浊。
    Jīng guò guò lǜ, hún zhuó de shuǐ biàn de qīng chè le.
    После фильтрации мутная вода стала прозрачной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浑húnмутный
浊zhuóмутный

浑 («мутный») и 浊 («мутный») вместе подчёркивают грязную, непрозрачную воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾 氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濁; 浊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濁 氵 (вода) сочетается с 蜀, отвечающим за произношение; упрощённая форма 浊 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исходной.

Открыть 浊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.