浑然天成 (hún rán tiān chéng) — настолько естественный, что кажется созданным небом; бесшовный; изысканный (об искусстве, исполнении и т.д.)

Определение

Идиома, восхваляющая произведение (искусство, письмо, выступление), которое выглядит настолько естественным и безупречным, что кажется созданным самим небом. Подчёркивает отсутствие видимого мастерства или усилий.

идиома
настолько естественныйчто кажется созданным небомбесшовныйизысканный (об искусстве, исполнении и т.д.)

Примеры

  • 浑然天成，。
    Zhè fú huà de gòu tú hé sè cǎi hún rán tiān chéng, kàn bù chū rèn hé rén gōng hén jì.
    Композиция и цвета этой картины настолько естественно совершенны, что не видно никаких искусственных следов.
  • 浑然天成，。
    Tā de biǎo yǎn hún rán tiān chéng, gǎn qíng biǎo dá fēi cháng zì rán.
    Его выступление было настолько естественно совершенным, что выражение эмоций было очень естественным.
  • ，浑然天成，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán yōu měi liú chàng, hún rán tiān chéng, háo wú diāo zhuó zhī gǎn.
    Язык этого стихотворения красив и плавен, естественно совершенен, без намёка на искусственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浑然естественно
浑húnцелое然ránсуффикс
后缀Суффикс
天成создано небом
天tiānнебо成chéngсоздавать
主谓Подлежащее + сказуемое

Естественная целостность 浑然 и созданное небом совершенство 天成 вместе описывают нечто абсолютно естественное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾 氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.