浓汤 (nóng shāng) — густой суп, пюре | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

густой суппюре

Счётное слово · 碗

浓汤。
Zhè jiā cān tīng de nóng shāng fēi cháng hǎo hē.
Густой суп в этом ресторане очень вкусный.
浓汤。
Wǒ xǐ huan zài dōng tiān hē yì wǎn rè nóng shāng.
Зимой я люблю выпить чашку горячего густого супа.
浓汤，。
Tā bǎ shū cài zhǔ chéng nóng shāng, jiā diǎn yán jiù hěn měi wèi.
Она сварила овощи до состояния густого супа, добавила немного соли, и получилось очень вкусно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浓nóngгустой

浓 указывает на густоту, а 汤 — суп; вместе они образуют густой суп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濃; 浓 — её упрощённое написание.

氵農濃

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濃氵 выступает в роли «вода», а 農 — как часть, отвечающая за звучание; это именно та форма, о которой идёт речь.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

氵昜湯

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.