浓雾 (nóng wù) — густой туман; плотная дымка

Определение

существительное

густой туманплотная дымка

Счётное слово · 阵

浓雾，。
Zǎo shàng wài miàn yǒu nóng wù, kāi chē yào xiǎo xīn.
Утром на улице густой туман; будь осторожен за рулём.
浓雾。
nóng wù Lǒng zhào le zhěng gè chéng shì.
Густой туман окутал весь город.
浓雾，。
Yīn wèi nóng wù, fēi jī bù néng qǐ fēi.
Из-за густого тумана самолёт не может взлететь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浓nóngгустой

雾wùтуман

«浓» означает «густой», а «雾» — «туман»; вместе это густой туман.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濃; 浓 — её упрощённое написание.

氵農濃

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濃氵 выступает в роли «вода», а 農 — как часть, отвечающая за звучание; это именно та форма, о которой идёт речь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

雨務霧

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

務

務wù霧wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.