浓香 (nóng xiāng) — сильный аромат | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сильный аромат

Счётное слово · 股

浓香，。
Zhè píng jiǔ nóng xiāng pū bí, fēi cháng hǎo wén.
Сильный аромат этой бутылки вина ударяет в нос — пахнет замечательно.
浓香。
nóng xiāng De wèi dào ràng rén jué de hěn shū fu.
Запах сильного аромата заставляет людей чувствовать себя очень комфортно.
浓香。
Zhè bēi chá yǒu yì zhǒng dú tè de nóng xiāng.
У этой чашки чая уникальный сильный аромат.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浓nóngсильный

香xiāngаромат

浓 (сильный) и 香 (аромат) вместе означают сильный аромат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濃; 浓 — её упрощённое написание.

氵農濃

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濃氵 выступает в роли «вода», а 農 — как часть, отвечающая за звучание; это именно та форма, о которой идёт речь.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.