浩劫 (hào jié) — катастрофа, бедствие, апокалипсис (великое бедствие)

Определение

Литературный, возвышенный термин для катастрофического бедствия огромного масштаба — сильнее и формальнее, чем 灾难. Несёт апокалиптический, роковой оттенок, похожий на 末日.

существительное
катастрофабедствиеапокалипсис (великое бедствие)

Примеры

  • 浩劫。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le kōng qián de hào jié.
    Эта война принесла народу небывалую катастрофу.
  • 浩劫。
    Rén lèi bì xū jǐng tì hé zhàn zhēng dài lái de hào jié.
    Человечество должно быть бдительным перед лицом апокалипсиса, который может принести ядерная война.
  • ,浩劫。
    Nà cì hóng shuǐ guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng biàn chéng le yí piàn hào jié hòu de fèi xū.
    После того наводнения вся деревня превратилась в постапокалиптические руины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浩hàoогромный/великий
劫jiéкатастрофа

浩 («огромный/великий») усиливает значение 劫 («катастрофа»), образуя значение «огромная катастрофа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
告
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浩 элемент 水 (вода) сочетается с 告, который даёт звучание.

Открыть 浩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.