浪花 (làng huā) — (существительное) брызги, пена разбивающихся волн; счётное слово: 朵 (duǒ); (переносное) небольшие события или переживания в жизни; фрагменты

Определение

Буквально 'волна-цветок': пена и брызги, где разбивается волна. Используется переносно для небольших событий или моментов в жизни (часто с поэтическим или литературным оттенком).

существительное
брызгипена разбивающихся волнсчётное слово: 朵 (duǒ)(переносное) небольшие события или переживания в жизнифрагменты
Счётное слово · 朵

Примеры

  • ，浪花。
    Hǎi fēng chuī lái, làng huā fēi jiàn dào liǎn shàng.
    Подул морской ветер, и брызги попали мне в лицо.
  • 浪花。
    Rén shēng de měi yì duǒ làng huā dōu zhí dé zhēn xī.
    Каждый всплеск жизни стоит ценить.
  • 浪花。
    Yì duǒ làng huā dǎ zài le chuán tóu.
    Брызги ударили в нос лодки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浪làngволна
花huāцветок

浪 — это волна, а 花 — цветок; вместе это изображает брызги как цветы волн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.