海关 (hǎi guān) — таможня (пограничная инспекция или пункт пропус…

Определение

существительное

таможня (пограничная инспекция или пункт пропуска)

Счётное слово · 个

海关。
Wǒ zài hǎi guān děng le yí gè xiǎo shí cái tōng guò.
Я ждал на таможне час, прежде чем пройти.
海关。
hǎi guān Gōng zuò rén yuán zǐ xì jiǎn chá le wǒ de hù zhào.
Таможенник тщательно проверил мой паспорт.
海关。
Rù jìng shí bì xū jīng guò hǎi guān.
При въезде в страну необходимо пройти таможню.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

关guānпропуск

海 означает «море», а 关 — «пропуск», то есть морской пропуск для таможни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménдверь

Звуковая часть声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.