海内 (hǎi nèi) — в пределах страны; по всему Китаю (книжное); весь мир (в классическом контексте)

Определение

Книжное/классическое выражение, означающее «по всей стране» или «в пределах государства» — четыре моря (四海) было старым названием Китая, поэтому 海内 = «внутри четырёх морей» = «вся наша земля».

существительное
в пределах страныпо всему Китаю (книжное)весь мир (в классическом контексте)

Примеры

  • 海内，。
    hǎi nèi Zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Задушевный друг в пределах четырёх морей приближает далёкую землю.
  • 海内，。
    hǎi nèi Shēng píng, bǎi xìng ān jū lè yè.
    В стране мир, и люди живут и работают в довольстве.
  • 海内。
    Zhè wèi shī rén de zuò pǐn chuán biàn hǎi nèi.
    Произведения этого поэта распространились по всей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
内nèiвнутри

海 (море) и 内 (внутри) означают мир или страну в пределах морей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.