海员 (hǎi yuán) — моряк, мореплаватель, матрос

Определение

существительное

морякмореплавательматрос

Счётное слово · 个

海员，。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de hǎi yuán, qù guò hěn duō guó jiā.
Он опытный моряк, побывавший во многих странах.
海员。
Zhè qún hǎi yuán zài hǎi shàng gōng zuò le hǎo jǐ gè yuè.
Эта группа моряков работает в море уже несколько месяцев.
，海员。
Bào fēng yǔ lái lín shí, hǎi yuán men bì xū xùn sù xíng dòng.
Когда приходит шторм, моряки должны действовать быстро.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

海员 — это член (员), связанный с морем (海), то есть моряк.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.