海带 (hǎi dài) — морская капуста | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

морская капуста

Счётное слово · 条

海带，。
Wǒ mǎi le yì xiē hǎi dài, zhǔn bèi zuò tāng.
Я купил немного ламинарии и планирую приготовить суп.
海带，。
hǎi dài Fù hán diǎn, duì jiǎ zhuàng xiàn jiàn kāng hěn yǒu hǎo chù.
Ламинария богата йодом, что очень полезно для здоровья щитовидной железы.
海带，。
Zhè dào liáng bàn hǎi dài fēi cháng shuǎng kǒu, xià tiān chī hěn hé shì.
Этот салат из холодной ламинарии очень освежает, идеально подходит для лета.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

带dàiпояс

海 означает море, а 带 — пояс; так ламинария называется морским растением, похожим на пояс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.