海盗 (hǎi dào) — пират

Определение

Пират (человек, грабящий корабли в море). Не путайте с 盗版, что означает 'пиратская копия/продукт' — это о незаконном копировании книг, программного обеспечения или медиа, а не о людях на лодках.

существительное
пират
Счётное слово · 个

Примеры

  • 海盗？
    Hǎi shàng yǒu hěn duō hǎi dào ma?
    В море много пиратов?
  • 海盗。
    Yǐ qián hǎi dào jīng cháng qiǎng chuán shàng de dōng xī.
    Раньше пираты часто грабили вещи на кораблях.
  • 海盗。
    Zhè ge diàn yǐng jiǎng de shì hǎi dào de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю пиратов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
盗dàoразбойник

海盗 объединяет 海 и 盗, чтобы описать морского разбойника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.