消化 (xiāo huà) — переваривать (пищу); (перен.) усваивать, ассимилировать (информацию, знания и т.п.)

Определение

Буквально «переваривать (пищу)», в переносном смысле — «усваивать и полностью понимать» информацию. 比 吸收 более конкретное и постепенное; 比 加工 подразумевает внутреннее понимание, а не просто механическую обработку.

глагол
переваривать (пищу)(перен.) усваиватьассимилировать (информацию, знания и т.п.)

Примеры

  • 消化。
    Zhè zhǒng shí wù hěn nán xiāo huà.
    Такую пищу трудно переварить.
  • 消化。
    Tā xū yào shí jiān xiāo huà zhè xiē xīn zhī shi.
    Ему нужно время, чтобы усвоить эти новые знания.
  • 消化。
    Wǒ hái méi wán quán xiāo huà lǎo shī jiǎng de nèi róng.
    Я ещё не полностью переварил то, что сказал учитель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoрастворять
化huàпреобразовывать

消 означает «растворять», а 化 — «преобразовывать»; вместе они описывают процесс расщепления пищи до усваиваемой формы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Органы и анатомия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.