消夏 (xiāo xià) — провести лето на досуге; избавиться от летней жары

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий проводить лето на досуге, спасаясь от жары — гораздо более книжный, чем повседневные выражения вроде 避暑 (bìshǔ) или 过夏天.

глагол
провести лето на досугеизбавиться от летней жары

Примеры

  • ，消夏。
    Měi nián xià tiān, tā men dōu huì qù hǎi biān xiāo xià.
    Каждое лето они едут на побережье, чтобы провести лето на досуге.
  • 消夏。
    Zhè ge xiǎo zhèn shì xiāo xià de hǎo dì fāng.
    Этот маленький городок — отличное место, чтобы спастись от летней жары.
  • 。
    Qù nián wǒ men zài shān lǐ xiāo le yí gè xià.
    В прошлом году мы провели лето, отдыхая в горах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

消xiāoпровести или облегчить
夏xiàлето

消 the 夏 — провести лето в свободное время или избавиться от его жары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 頁頁yèголова; человек

Некоторые учёные связывают 夏 с 日 (солнце) и 頁 (голова; человек), трактуя его как человека под солнцем, но это не точно установлено.

Открыть 夏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.