涯 (yá) — граница, предел; берег, край

Определение

涯 — это книжная связанная форма, означающая 'граница, предел, горизонт' — никогда не используется отдельно, почти всегда в паре с 无 (wú), как в 学海无涯 ('море знаний безгранично'). Имеет поэтический, переносный оттенок, в отличие от повседневных конкретных 边 или 岸.

связанная морфема
границапределберегкрай
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yí gè rén qù le tiān yá hǎi jiǎo.
    Он отправился один на край света.
  • 。
    Tā de yì shù shēng yá fēi cháng jīng cǎi.
    Её художественная карьера очень блестящая.
  • 涯，。
    Xué hǎi wú yá, qín xué shì lù.
    Море знаний безгранично; усердие — это путь.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Сегодня звучит так же

Иероглиф 涯 состоит из 氵 (вода) рядом с 厓 (утёс/граница), что обозначает утёс у воды и передаёт значение берега или края.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.