淑女 (shū nǚ) — утончённая и добродетельная женщина (классический идеал)

Определение

Литературное, классическое слово для обозначения утончённой и добродетельной женщины — происходит из «Шицзина» и звучит поэтично, а не разговорно. Используй его в письме или когда привлекаешь традиционный идеал, не для повседневной речи.

существительное
утончённая и добродетельная женщина (классический идеал)
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，，淑女。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
    Её манеры элегантны, а речь уместна — её можно назвать настоящей утончённой леди.
  • 《》“淑女，逑”。
    《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
    Та строка из «Книги песен» — «Изящная утончённая леди — хорошая пара для благородного мужа» — передаётся до наших дней.
  • ，淑女。
    Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    В современном обществе стандарт утончённой леди уже изменился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

淑shūдобродетельный
女nǚженщина

«淑» означает добродетельный, а «女» — женщина; вместе они описывают утончённую женщину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это разновидность 水 (вода), а правая часть 叔 даёт иероглифу звучание.

Открыть 淑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.