淘气 (táo qì) — озорной, шаловливый

Определение

Означает «озорной» о детях или домашних животных — часто игривый, а не плохо ведущий себя. 调皮 — очень близкий синоним; 乖巧 — противоположность (послушный и милый).

прилагательное
озорнойшаловливый

Примеры

  • 淘气，。
    Dì di hěn táo qì, zǒng shì bǎ wán jù rēng dé dào chù dōu shì.
    Мой младший брат очень озорной; он всегда разбрасывает игрушки повсюду.
  • 淘气。
    Zhè zhī táo qì de xiǎo māo bǎ huā píng dǎ suì le.
    Этот шаловливый котёнок разбил вазу.
  • 淘气，。
    Lǎo shī shuō tā suī rán táo qì, dàn hěn cōng ming.
    Учитель сказал, что хотя он и озорной, он очень умный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

淘táoвзбалтывание
气qìхарактер

淘 подразумевает взбалтывание, а 气 — характер; вместе они описывают озорное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 淘 состоит из 氵 — формы слова «вода», и 匋, которое даёт звучание táo.

Открыть 淘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.