TongTong
Войти

淘金 (táo jīn) — промывать золото; (переносное) искать быструю прибыль или богатство

Определение

Буквально 'промывать золото'; сейчас используется в переносном смысле для погони за быстрыми деньгами или большой прибылью на горячем рынке. Только буквальное значение — реальная физическая деятельность; переносное значение гораздо чаще встречается в современном употреблении.

глагол
промывать золото(переносное) искать быструю прибыль или богатство

Примеры

  • 。
    Tā zài hé biān táo le yí cì jīn.
    Один раз он промывал золото у реки.
  • 淘金。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō rén qù xī bù táo jīn.
    В XIX веке многие люди отправились на запад промывать золото.
  • 淘金。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng zài hù lián wǎng shì chǎng táo jīn.
    Эта компания хочет искать прибыль на интернет-рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

淘táoпросеивать
金jīnзолото

淘 означает просеивать или промывать материал, чтобы получить 金 — золото.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 淘 состоит из 氵 — формы слова «вода», и 匋, которое даёт звучание táo.

Открыть 淘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.