淡忘 (dàn wáng) — постепенно забывать, исчезать из памяти

Определение

Книжный/возвышенный глагол, означающий, что воспоминания или детали постепенно исчезают со временем. Сильнее и более письменный, чем повседневный 忘 (wàng), который просто означает «забыть».

глагол
постепенно забыватьисчезать из памяти

Примеры

  • 淡忘。
    Nà xiē wǎng shì yǐ jīng màn màn dàn wáng le.
    Те прошлые события постепенно стерлись из памяти.
  • ，淡忘。
    Shí jiān jiǔ le, hěn duō xì jié dōu huì dàn wáng.
    Со временем многие детали исчезнут из памяти.
  • 淡忘。
    Tā bù xiǎng dàn wáng zhè duàn zhēn guì de jīng lì.
    Он не хочет забывать этот ценный опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

淡dànблеклый; постепенно
忘wàngзабыть

淡 означает блеклость или угасание, а 忘 — забывать; вместе они означают исчезновение из памяти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.