淡然 (dàn rán) — равнодушный, невозмутимый, спокойно отстранённый

Определение

Описывает спокойное, невозмутимое эмоциональное отношение к вещам, которые обычно задевают — равнодушие без враждебности. Часто используется для описания того, как человек реагирует на неудачи, похвалу или критику.

прилагательное
равнодушныйневозмутимыйспокойно отстранённый

Примеры

  • 淡然。
    Tā duì míng lì shí fēn dàn rán.
    Он очень равнодушен к славе и богатству.
  • ，淡然。
    Miàn duì shī bài, tā dàn rán yí xiào.
    Перед лицом неудачи она слабо, равнодушно улыбнулась.
  • ，淡然。
    Wú lùn bié rén zěn me shuō, tā dōu dàn rán chǔ zhī.
    Что бы ни говорили другие, он относится к этому со спокойным равнодушием.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

淡dànспокойный/безразличный
然ránсостояние

淡 задаёт смысл спокойного безразличия, а 然 превращает его в состояние или манеру поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.