深海 (shēn hǎi) — глубокое море | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

глубокое море

Счётное слово · 片

深海。
Kē xué jiā zhèng zài tàn suǒ shēn hǎi de mì mì.
Учёные исследуют тайны глубокого моря.
深海。
shēn hǎi Lǐ yǒu xǔ duō qí guài de shēng wù.
В глубоком море много странных существ.
深海。
Qián shuǐ yuán xià qián dào le shēn hǎi.
Водолаз погрузился в глубокое море.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий

海hǎiморе

Значение 深 «глубокий» определяет степень 海 «моря», вместе это означает глубокое море.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.