深藏 (shēn cáng) — скрывать свои таланты или способности; быть сдержанным и не выставлять себя напоказ

Определение

Глагол (книжн.): скрывать (обычно таланты, чувства, секреты, а не физические предметы). Фраза 深藏不露 (букв. 'прятать глубоко, не раскрывать') — устойчивое выражение для скрытного человека.

глагол
скрывать свои таланты или способностибыть сдержанным и не выставлять себя напоказ

Примеры

  • 深藏，。
    Tā zhè ge rén shēn cáng bú lù, qí shí hěn yǒu cái huá.
    Он не хвастается, но на самом деле он очень талантлив.
  • 深藏。
    Zhēn zhèng de zhì zhě wǎng wǎng shēn cáng zì jǐ de fēng máng.
    Настоящие мудрецы часто скрывают свою остроту.
  • 深藏。
    Tā shēn cáng duō nián de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.
    Тайна, которую она скрывала много лет, наконец была раскрыта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубоко
藏cángпрятать

深 подчёркивает, насколько глубоко талант или чувства скрыты, а 藏 означает прятать, создавая образ сдержанности, а не хвастовства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.