混浊 (hùn zhuó) — мутный, грязный, загрязнённый (о жидкости или воздухе)

Определение

Описывает жидкости или воздух, которые не являются прозрачными — «мутный, мутный». В отличие от 脏 («грязный» в общем, часто моральном смысле), 混浊 используется буквально для воды, воздуха или глаз, теряющих прозрачность.

прилагательное
мутныйгрязныйзагрязнённый (о жидкости или воздухе)

Примеры

  • ，混浊。
    Zhè tiáo hé yǐ qián hěn qīng, xiàn zài yǐ jīng biàn de shí fēn hùn zhuó le.
    Эта река раньше была чистой, но теперь стала очень мутной.
  • 混浊。
    Gōng chǎng pái chū de fèi qì ràng fù jìn de kōng qì yì cháng hùn zhuó.
    Выхлопы с завода делают воздух поблизости крайне грязным.
  • ，混浊，。
    Bào yǔ guò hòu, chí táng de shuǐ biàn de shí fēn hùn zhuó, kàn bù qīng dǐ bù.
    После сильного дождя вода в пруду стала очень мутной, и дна не было видно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

混hùnсмесь
浊zhuóмутный

«混» и «浊» вместе описывают примесь или нечистоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濁; 浊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濁 氵 (вода) сочетается с 蜀, отвечающим за произношение; упрощённая форма 浊 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исходной.

Открыть 浊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.